Список трансляций: дюжий

английском

athletic, beefy, brave, brawny, brogue, burly, corpulent, doughty, fast, firm, firmed, forceful, forte, gallant, gutsy, hardy, heady, healthy, hearty, heavy, hefty, high, intense, lusty, manful, manly, nappy, portly, potent, powerful, rank, robust, rooted, sinewy, solid, solid-state, stable, stalwart, stanch, stark, steadfast, steady, stiff, stout, strenuous, strong, strong-willed, strongman, sturdy, swingeing, tough, valiant, vehement, violent, virile, virtual, wiry

чешском

bujarý, chrabrý, důkladný, energicky, energický, houževnatý, hrdina, hustý, hustě, hřmotný, konstantní, korpulentní, mocný, mohutný, mužný, neměnný, nezlomný, násilný, opojný, ostrý, pevnost, pevný, pevně, podsaditý, potentní, prudký, působivý, rozhodný, silný, silně, solidní, srdnatý, statečný, statný, stálý, tlustý, trvalý, tuhý, tvrdý, tělnatý, udatný, vehementní, velký, velmi, výkonný, zavalitý, zdatný, zdravý, značný, účinný

немецком

beleibt, brav, derb, fest, fettleibig, gehörig, gesund, gewaltig, gewaltsam, haltbar, handfest, hart, heftig, hochgradig, korpulent, kraftvoll, kräftig, massiv, mutig, mächtig, nachdrücklich, robust, rüstig, scharf, solide, stark, stramm, stämmig, tapfer, tüchtig, ungestüm, wacker, widerstandsfähig, wirksam, wirkungsvoll, wuchtig

датском

bastant, energisk, fast, fyldig, handlekraftig, heftig, heltemodig, hårdfør, høj, intens, intensiv, korpulent, kraftig, massiv, modig, robust, solid, stabil, stadig, stork, stærk, svær, tapper, tyk, voldsom

испанском

alto, animoso, bizarro, bravo, brioso, caliente, corpulento, craso, denodado, duro, esforzado, estable, firme, fornido, fuerte, gordo, grueso, intenso, macho, macizo, obeso, poderoso, potente, pujante, robusto, rollizo, sólido, tieso, valiente, vigoroso, violento

французском

balèze, brave, capiteux, carabiné, consistant, constant, corpulent, corsé, costaud, dru, ferme, fort, gros, héroïque, intense, nerveux, puissant, replet, robuste, solide, stentor, tenace, vaillant, valide, vigoureux, vineux, violent, viril, volcanique, véhément, énergique

итальянском

compatto, consistente, costante, energico, fermo, forte, gagliardo, impetuoso, intensivo, intenso, poderoso, possente, potente, prode, rigoglioso, robusto, saldo, tenace, valido, valoroso, veemente, vigoroso, violento

норвежском

bastant, energisk, fast, fyldig, handlekraftig, hard, hardfør, heftig, heltemodig, iherdig, intens, intensiv, kjekk, korpulent, kraftig, massiv, mektig, modig, robust, solid, stabil, stadig, sterk, stork, styv, stø, sunn, tapper, veldig, voldsom

шведском

bastant, befäst, båld, duktig, fast, intensiv, korpulent, kraftig, modig, rejäl, robust, solid, stabil, stadig, stark, styrk, styv, tapper

албанском

fortë, guximtar

белорусском

дужы, здаровы, мажны, моцны, храбры

эстонском

tugev, täidlane, vapper, vägivaldne

финском

karski, kiivas, kova, lihava, luja, mahtava, rohkea, roima, roteva, tanakka, tukeva, uljas, urhea, vahva, voimakas, väkevä

греческом

έντονος, βίαιος, γενναίος, γερός, δυνατός, εντατικός, ισχυρός, παχύσαρκος, σταθερός, υγιής

хорватском

debeo, energičan, hrabar, jak, snažan, tvrd, zdrav, čvrst

венгерском

busa, bátor, csípős, derék, erős, kövér, nagyfokú, szilárd, szolid, testes, vitéz

литовском

apkūnus, galingas, grynas, kietas, narsus, smarkus, smurtinis, stiprus, tvirtas

португальском

agudo, alto, animoso, bizarro, bravo, consistente, constante, corajoso, corpulento, demasiado, esperto, estabule, estrépito, firme, forte, gagás, gordo, honesto, intenso, membrudo, obeso, poderoso, potente, pujante, rijo, robusto, sólido, toro, torrente, valente, valoroso, vendaval, vigoroso, violento

румынском

viteaz

словенском

močan

словацком

statočný

украинском

бистрий, брутальний, буйний, вагомий, важкий, важко, важливий, великодушний, висока, високий, високо, вміти, впливовий, гарний, гостра, гостре, гострий, грубий, гідний, добрий, дужий, дійовий, енергійний, жилавий, жорсткий, жорстокий, звук, звучати, здатний, здоровий, здібний, змогти, змужнілий, кремезний, кріпкий, масивний, могти, могутній, може, міцний, навальний, напружений, насильний, насильницький, невихований, негнучкий, необроблений, непохитний, непристойний, нервовий, нервуючий, нерівний, образливий, плетений, побудка, поспішати, потужний, придатний, припадок, прудкий, підходити, реальний, розколення, розпалювання, різкий, сердечний, сильний, сильнодіючий, сирий, скелястий, складний, скоро, соковитий, справний, спритний, спроможний, стабільний, стайня, стислий, стійкий, суворий, твердий, тривкий, тугий, тяжкий, тяжко, тямущий, умілий, фірма, фірмовий, хоробрий, хутко, чистокровний, чіпкий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шершавий, шорсткий, щедрий, щирий, яскравий, інтенсивний, істотний, ґрунтовний

польском

dzielny, mocny, silny, tęgi