Список трансляций: печальный

английском

abject, abjectness, beggarly, black, bleak, blue, cheerless, comfortless, dark, dejected, deplorable, dim, disconsolate, dismal, distressful, doleful, dolorous, downhearted, dreary, farouche, forbidding, forlorn, gaunt, gloomy, glum, grave, grim, joyless, lamentable, lousy, lugubrious, lurid, mean, melancholy, miserable, miserly, morose, mournful, nonporous, obscure, obsequious, palsy, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, poor, ragged, regrettable, rueful, sad, scummy, scurry, seamy, seedy, sepulchral, shabby, slink, sombre, sorrowful, sorry, soulful, squalid, sullen, surly, tearful, wistful, woeful, wretched

чешском

bolestný, bídný, bědující, chatrný, chmurný, kalný, lakomý, malicherný, melancholický, mizerný, mrzutý, naříkavý, neblahý, nebohý, nejasný, nevlídný, nevrlý, neznámý, nešťastný, nuzný, pochmurný, podmračený, politováníhodný, ponurý, pošmourný, skoupý, slabý, smutno, smutný, temný, tmavý, tristní, truchlivý, trudný, těžkomyslný, ubohý, všivý, zachmuřený, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, zoufalý, zádumčivý, šerý, žalostný

немецком

arm, armselig, bedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, betrübt, dürftig, düster, elend, erbärmlich, finster, freudlos, jämmerlich, kläglich, kümmerlich, lumpig, mager, miserabel, mürrisch, schlecht, schwermütig, schäbig, traumhaft, traurig, trostlos, trüb, unglücklich, wehmütig, ärmlich, öde

датском

bedrøvet, beklagelig, bister, dunkel, dyster, dårlig, elendig, fattig, kummerlig, li, lumpen, mørk, nedrig, obskur, skarve, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, uklar, ulykkelig, ussel, vemod, vemodig, ynkelig

испанском

apenado, deplorable, desabrido, desdichado, desgraciado, doliente, doloroso, fúnebre, hosco, innoble, lamentable, lastimero, lóbrego, lúgubre, mezquino, miserable, mustio, negro, oscuro, penoso, piojoso, pobre, sombrío, taciturno, triste, tétrico

французском

affligé, attristant, chétif, dolent, douloureux, déplorable, désolant, funeste, gris, lamentable, lugubre, malheureux, marne, massacrant, maussade, mesquin, minable, misérable, miséreux, miteux, morne, morose, mélancolique, obscur, panne, pauvre, piteux, pitoyable, piètre, plaintif, pouilleux, regrettable, renfrogné, sombre, triste, élégiaque

итальянском

accigliato, afflitto, astruso, buio, compassionevole, cupo, deplorevole, disgraziato, ermetico, flebile, imbronciato, infelice, lamentevole, lamentoso, lugubre, malinconico, meschino, mesto, miserabile, misero, oscuro, pietoso, povero, scarso, sciagurato, spiacevole, squallido, tetro, triste

норвежском

beklagelig, bister, dunkel, dyster, dysterhet, dårlig, elendig, fattig, kummerlig, lei, lumpen, mørk, nedrig, obskur, skarve, sorgfull, sorglig, stakkars, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, uklar, ulykkelig, undermålig, ussel, vemod, vemodig, ynkelig, ynkverdig

шведском

bedrövlig, bister, dyster, dysterhet, eländig, erbarmlig, ledsam, ledsen, lumpen, nedrig, obskur, sorglig, sorgsen, torftig, trist, undermålig, usel, vemod, ynklig, ömklig

белорусском

бедны, бездапаможны, жаласны, журботны, засмучаны, маркотны, небарака, няшчасны, скаргавы, смутны, сумны, тямны

эстонском

haletsusväärne, kurb, vaene

финском

alakuloinen, haikea, himmeä, huono, hämärä, jörö, kaamea, kaihoisa, kaihomielinen, kehno, kolkko, kurja, köyhä, murheellinen, nyrpeä, pahainen, parka, pimeä, surettava, synkkä, säälittävä

греческом

άθλιος, θλιβερός, λυπημένος, οικτρός, φτωχός

хорватском

nesretan, neugodan, rastužen, taman, tužan

венгерском

borús, bánatos, bús, búskomor, gyászos, komor, könyörületes, mogorva, morcos, nyomorúságos, panaszos, sajnálatos, szomorú, szánalmas, zord, ágrólszakadt

литовском

liūdnas, nelaimingas, skurdus, vargšas

португальском

acabrunhado, aflito, arisco, coitado, corona, deploraste, desabrido, desagradável, desvalido, dolente, escuro, fúnebre, indigente, infeliz, infortunado, labrego, lastimemos, lastimoso, lastimável, lúgubre, melancólico, miserações, miserável, nebuloso, negro, piloso, pobre, triste, tétrico

словенском

temen

словацком

mizerný, smutný

украинском

барель, безгрошовий, безталанний, бідний, горювання, жалкий, жалобний, жалюгідний, жалібний, журливий, журний, зажурений, зажурний, занедбаний, засмучений, звідник, каблук, кепський, могила, мізерний, нахил, нахилитися, нахилятися, незатишний, нещасливий, нещасний, ношений, нужденний, нікчемний, обшарпаний, огидний, печальний, поважний, покірний, понурий, похмурий, прикрий, притулити, притулитися, притуляти, притулятися, серйозний, скорботний, скромний, слізливий, смутний, сумний, сумовитий, сумувати, темний, трагедійний, трагічний, убогий, худий

польском

nędzny, ponury, smutny, smętny, żałosny