Список трансляций: застенчивый

английском

apprehensive, bashful, coy, diffident, faint-hearted, fainthearted, fearful, humble, humbler, lowly, modest, orderly, pigeon-hearted, pusillanimous, retiring, scary, shamefaced, sheepish, shy, sparer, timid, timorous, unassertive, unassuming, unobtrusive, unostentatious, unpretentious, white-livered

чешском

bojácný, bázlivý, cudný, decentní, lekavý, nesmělý, nízký, opatrný, ostýchavý, plachý, pokorný, prostý, skromný, slušný, stydlivý, ulekaný, upejpavý, ustrašený, zdrženlivý, úzkostlivý

немецком

anspruchslos, bescheiden, demütig, furchtsam, genügsam, keusch, klein, knapp, schamhaft, scheu, schlicht, schüchtern, simpel, verschämt, zaghaft, ängstlich

датском

bange, beskeden, enkel, genert, jævn, låg, ringe, sky

испанском

avergonzado, cobarde, comedido, encogido, espantadizo, frugal, honesto, humilde, llano, miedoso, modesto, módico, pequeño, pusilánime, púdico, sencillo, temeroso, tímido, vergonzoso

французском

appréhensif, chaste, craintif, décent, effacé, frugal, honteux, humble, inavouable, modeste, modique, méticuleux, ombrageux, peureux, pudibond, pudique, sage, sobre, timide, traqueur, vergogneux

итальянском

modesto, modico, pauroso, pavido, pudico, ritroso, timido, timoroso, umile

норвежском

beskjeden, blyg, engstelig, enkel, feig, fryktsom, jevn, låg, nøysom, redd, ringa, ringe, sjenert, unnselig

шведском

anspråkslös, beskeden, blyg, blygsam, enkel, låg, neslig, oansenlig, ringa, rädd

белорусском

баязлівы, нясмелы, сарамлівы, сарамяжлівы, скромны, сціплы

эстонском

alandlik, arglik

финском

alamainen, arka, häveliäs, kaino, nöyrä, pelokas, ujo, vaatimaton, vauhko

греческом

δειλός, μετριόφρων, ντροπαλός, φοβισμένος

хорватском

plašljiv, skroman, čedan

венгерском

bátortalan, félénk, igénytelen, szemérmes, szerény, szégyenlős

португальском

apoiado, cobarde, discreto, esquivo, humilde, ignoto, medroso, modesto, módico, parco, pequeno, recatado, temeroso, timorato, tímido, zoo

украинском

баран, барани, боязкий, вівця, вівці, відвертий, домашній, жахливий, звичайний, зрозумілий, мишачий, могила, невибагливий, невигадливий, невимогливий, некрасивий, однокольоровий, очевидний, ощадливий, поважний, покірний, полохливий, порядний, придуркуватий, пристойний, простий, прямий, рівний, рівнина, серйозний, скромний, соромливий, страшний, стриманий, сумний, схвильований, тремтячий, ясний

польском

bojaźliwy, lękliwy, skromny, wstydliwy