Список трансляций: кроткий

английском

amble, benign, benignant, bland, calm, clement, composed, cushy, dainty, delicate, disimpassioned, dispassionate, docile, easeful, easy, easy-going, easygoing, equable, even-tempered, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, fond, fragile, genial, gentile, gentle, gentlest, graceful, graded, imperturbable, indoor, inoffensive, kind, leisurely, lenient, light, low, manageable, meek, mellow, mild, mum, nerveless, nice, noiseless, orderly, pacific, peaceful, placid, queasy, quiescent, quiet, quieted, reposeful, restful, safe, sappy, scabrous, secure, sedate, self-possessed, sensitive, serene, sheltered, silent, silently, silken, smooth, smooth-tempered, sober, soft, squeamish, staid, still, suave, sweet, tacit, tame, tender, tenuous, thin-skinned, ticklish, tranquil, tubby, uneventful, unflappable, unruffled, untroubled, wordless

чешском

benigní, bezhlučný, bezvětří, bystrý, choulostivý, delikátní, dobrý, dolní, hluboký, hodný, háklivý, jemný, jemně, klid, klidný, konec, křehký, lahodný, lehký, lomivý, lámavý, líbezný, malý, milý, mlčenlivý, mlčící, mírný, mírový, mírumilovný, měkký, nehlučný, nerušený, nešlechetný, nízko, nízký, něžný, poddajný, poklidný, pokoj, pokojný, poslušný, potichu, povlovný, povolný, pěkný, přecitlivělý, příjemný, rozvážný, ryzí, shovívavý, slabý, sladký, subtilní, tenký, ticho, tichý, tlumený, umírněný, usedlý, učenlivý, vulgární, vybíravý, zamlklý, způsobný, útlocitný, útlý

немецком

brüchig, delikat, dünn, empfindlich, fein, feinfühlig, friedlich, friedliebend, fromm, fügsam, gebrechlich, gelassen, geräuscharm, geräuschlos, getrost, gutartig, harmlos, heikel, lau, leicht, leise, mild, nachgiebig, niedrig, ruhig, rücksichtsvoll, sacht, sanft, sanften, sanftmütig, schweigend, schön, stilisiert, still, stillschweigend, süß, weich, zahm, zart, zerbrechlich, zierlich, zärtlich

датском

besindig, blid, blikstille, blød, delikat, fattet, fin, flink, fredelig, fredsommelig, from, godartet, lav, lempelig, len, lindring, lugen, lun, lydløs, lækker, mild, mør, prekær, ro, rolig, sagtmodig, sart, sindig, sit, skrøbelig, skør, smuk, stilhed, stille, subtil, sød, tander, tyst, ussel, vanskelig, varlig, ømtålig

испанском

apacible, bajo, benigno, blando, bueno, callado, delgado, delicado, dulce, dócil, fino, fresco, frágil, fácil, indulgente, manso, mudo, muelle, pacífico, plácido, primoroso, quebradizo, quieto, reposado, sentado, sereno, silencio, silencioso, sordo, sosegado, suave, sutil, templado, tenue, tranquilidad, tranquilo, tácito, vidrioso

французском

bas, béat, béni, bénin, calme, caressant, clément, coi, confidentiel, docile, douillet, doux, dégoûté, délicat, feutré, fin, fluet, fragile, gentil, gracile, morbide, mou, pacifique, paisible, petit, placide, qui, quiet, rassis, silencieux, suave, subtil, tacite, tempéré, tendre, terrain, traitable, tranquille

итальянском

amorevole, basso, benigno, blando, cagionevole, calma, calmo, cheto, clemente, cortese, delicato, docile, esile, fine, fino, fragile, gracile, gradevole, lieve, mansueto, mite, molle, morbido, pacatezza, pacato, pacifico, placido, quiete, quieto, sereno, silenzioso, soave, sottile, tacito, tenero, tenue, tranquillo, zitto

норвежском

besindig, bli, blid, blikkstille, bløt, damemessig, delikat, fattet, fin, fredelig, fredsommelig, fridfull, from, godartet, kaldblodig, kinkig, klen, lav, lekker, lempelig, len, lindrig, linn, lugn, lun, lydløs, mild, mill, mjuk, myk, mør, prekær, ro, rolig, saktmodig, sart, sindig, skjør, skrøpelig, smul, snill, spak, stilla, stille, stillferdig, stillhet, subtil, søt, tander, taus, tyst, ussel, varlig, veik, ømtålig, ørfin

шведском

beskedlig, blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, fridfull, from, godartad, hänsynsfull, kinkig, klen, len, lindrig, lugn, lugna, mild, mjuk, omtänksam, prekär, rolig, saktmodig, samlad, sandig, skonsam, smul, spak, spröd, späd, stilla, ställe, subtil, tanger, tyst, vilsam, ömsint, ömtålig

албанском

ëmbël

белорусском

бязгучны, бясшумны, дабранач, кволы, лагодны, ласкавы, мяккі, нiзкi, пакорлівы, панчоха, пяшчотны, рахманы, спакойны, ціхі

эстонском

delikaatne, leebe, madal, peen, pehme, rahulik, tüüne, vaikne, õrn

финском

alava, alhainen, armas, halpamainen, hauras, heikko, hellä, hempeä, hento, hieno, hiljainen, ihana, laimea, lauha, lauhkea, lempeä, löysä, makea, murea, nöyrä, oppivainen, pehmeä, rapea, rauhanomainen, sävyisä, tyyni, veltto, vieno

греческом

ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, απαλός, καλοήθης, λεπτός, μαλακός, χαμηλός

хорватском

mekan, miran, nizak, poslušan, sladak

венгерском

alacsonyan, bársonyos, békés, csend, csendes, engedelmes, enyhe, finom, gyengéd, kis, kényes, lágy, nyugalmas, nyugodt, szelíd, válogatós

литовском

gležnas, keblus, malonus, meilus, minkštas, plonas, puikus, ramumas, ramus, ramybė, smulkus, subtilus, trapus, tyla, tylus, švelnus, žemas

португальском

ameno, anteriorizado, baixo, belo, benigno, bonachona, brando, calado, calma, calmo, caloso, delgado, delicado, descansado, doce, dúctil, exânime, fino, fofo, frágil, grácil, indulgente, macio, manso, meigo, mimoso, mudo, multe, pacífico, plácido, plástico, primoroso, quebradiço, quedo, quieto, repousado, sedoso, sentado, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, sossegado, suave, tranquilo, tácito

румынском

indulgent, jos

словенском

mehek, tih

словацком

pokorný

украинском

ароматний, бавовняний, байдужий, безвільний, безгучний, безмовний, безтурботний, безшумний, брутальний, ввічливий, великодушний, вид, видача, вирішений, витончений, витікання, вишуканий, все-таки, відданий, гладенький, делікатний, добрий, доброякісна, доброякісне, доброякісний, досі, заспокійливий, знижений, кашкоподібний, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, люблячий, мелодичний, мелодійний, милосердний, милостивий, мишачий, мовчазний, мовчати, невеликий, невисокий, недостатній, нерухомий, низький, низько, ніжний, оселяється, поблажливий, поступливий, поступливість, привітний, присвячений, прихильний, пропозиція, проте, пухнастий, піддатливий, рівномірний, різновид, слабкий, сорт, спокій, спокійний, сприятливий, співчутливий, тендітний, тип, тихий, тонкий, шкутильгати, шовковий, ще

польском

cichy, delikatny, potulny, spokojny, łagodny