Список трансляций: мрачный

английском

abstruse, benighted, black, bleak, cheerless, dark, darksome, dejected, dim, dimmed, dimmest, disconsolate, dismal, dreary, dull, dulled, dusky, farouche, forbidding, fuliginous, funereal, fuscous, gloomy, glum, grave, grim, joyless, lugubrious, lurid, morose, mournful, muddy, murky, obscure, obsequious, pall, sad, seamy, sepulchral, shadowy, shady, sombre, sulky, sullen, surly

чешском

chmurný, kalný, mrzutý, neblahý, nejasný, nesrozumitelný, nevlídný, nevrlý, nevědomý, neznámý, obskurní, pochmurný, podmračený, pohřební, ponurý, pošmourný, smuteční, smutný, temný, tmavý, truchlivý, zachmuřený, zakaboněný, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, šerý, žalostný

немецком

dunkel, dämmerig, düster, finster, mürrisch, traurig, trüb, trübe, öde

датском

bedrøvet, bister, dunkel, dyster, mørk, obskur, skum, skummel, stueren, sørgelig, sørgmodig, trist, uhyggelig, uklar

испанском

abstruso, desabrido, fúnebre, hosco, ignorante, lóbrego, lúgubre, moreno, negro, oscuro, sombrío, taciturno, tendón, tenebroso, triste, tétrico

французском

abstrus, brun, châtain, crépusculaire, foncé, funeste, funèbre, gris, ignare, ignorantissime, lugubre, marne, massacrant, maussade, morne, morose, nuageux, obscur, pompes, renfrogné, sinistre, sombre, triste, ténébreux

итальянском

accigliato, astruso, buio, cupo, ermetico, imbronciato, lugubre, luttuoso, mesto, oscuro, scuro, squallido, tenebroso, tetro, uggioso

норвежском

bister, djup, dunkel, dyster, mørk, obskur, skum, skummel, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, uhyggelig, uklar

шведском

bister, djup, dunkel, dyster, mörk, obskur, skum, trist

белорусском

жалобны, змрочны, пануры, пахмурны, сумны, тямны, хмурны, цёмны

эстонском

tume

финском

epäselvä, himmeä, hämärä, jörö, kaamea, kolkko, nyrpeä, pimeä, synkkä

греческом

μελαχρινός, σκοτεινός, σκούρος

хорватском

mračan, nejasan, neugledan, taman, tužan

венгерском

borús, gyászos, homályos, komor, mogorva, morcos, sötét, zord

литовском

liūdnas, tamsus

португальском

abstruso, ajusto, arisco, desabrido, desagradável, escuro, fatídico, fúnebre, labrego, lúgubre, macabro, melancólico, moreno, nebuloso, negro, pardo, patibular, pessimista, sombrio, taciturno, tenebroso, triste, tétrico

румынском

întunecat

словенском

temen

украинском

безрадісний, виснажений, відкритий, жалобний, жахливий, жорстокий, засмаглий, засмучений, зловісний, могила, могильний, моторошний, надутий, незасвічений, незрозумілий, нещадний, неясний, низькочолий, поважний, понурий, похмурий, прихований, сердитий, серйозний, соболь, сумний, темний, траурний, тінистий, урочистий, хмарний, холодний

польском

ciemny, mroczny, ponury, posępny, żałobny