Список трансляций: утончённый

английском

dainty, dandy, exquisite, gentile, nice, subtle, tenuous

чешском

bystrý, choulostivý, delikátní, důvtipný, elegantní, elegán, jemný, subtilní, tenký, vkusný, vybraný, výborný, způsobný, úpravný, útlý

немецком

auserlesener, ausgesucht, dezent, dünn, elegant, empfindlich, fein, feinfühlig, heikel, schön, spitzfindig, subtil, zart

датском

delikat, fin, gild, sirlig, subtil

испанском

bueno, delicado, exquisito, fino, pulcro, selecto, sutil

французском

alambiqué, chic, distingué, délicat, délié, exquis, fin, raffiné, recherché, soigné, subtil, élégant, éthéré

итальянском

acuto, fine, fino, raffinato, ricercato, sottile, squisito

норвежском

delikat, fin, gild, sirlig, subtil, ørfin

шведском

sirlig, subtil, vårdad

белорусском

адшуканы, вытанчаны, далікатны, знойдзены, тонкі, элегантны

финском

erinomainen, hieno, hienostunut, ihana

греческом

λεπτός

хорватском

fin

венгерском

elegáns, előkelő, finom, gyengéd

литовском

puikus

португальском

arguto, delicado, estético, fino, fulcro, grácil, leve, refinado, ténue

словацком

jemný

украинском

акуратний, ввічливий, витончений, вишуканий, волокнистий, відрізнений, гарний, гарно, гнучкий, гострий, делікатний, доладний, дрібний, жвавий, завершений, знаменитий, красивий, крихкий, лагідний, ламкий, маленький, малий, милий, невеликий, незначний, павукоподібний, пеня, перебірливий, полірується, прекрасний, прекрасно, приємний, підроблений, ретельний, розбірливий, різкий, силогізм, сильний, симпатичний, складний, слабкий, стрункий, тактовний, тонкий, туманний, хороший, чемний, чудовий, чудово, штраф, штрафувати, ґречний

польском

subtelny, wykwintny