Список трансляций: чопорный

английском

aloof, evasion, evasive, keyed, prudish, reserved, restrained, reticent, strait-laced, temperate, undemonstrative

чешском

diskrétní, mlčenlivý, mírný, rezervovaný, umírněný, vyhrazený, zdrženlivý

немецком

gemessen, gemäßigt, prüde, reserviert, verschwiegen, zurückhaltend

датском

forbeholden, reservert, snerpet

испанском

callado, contenido, continente, frugal, moderado, parco, reservado, sobrio

французском

contenu, continent, discret, modéré, prude, retenu, réservé

итальянском

contegnoso, moderato, parco, riservato

норвежском

forbeholden, innesluttet, reservert, snerpet, tertefin

шведском

avhållsam, förtegen, reserverad, reserverat, återhållsam

белорусском

стрыманы

финском

hillitty, kohtuullinen

венгерском

prűd

португальском

comedido, continente, discreto, equilibrado, reservado

украинском

виміряний, витриманий, віддалений, відлюдний, далекий, дальній, дивний, запасний, зарезервований, континент, материк, незвичайний, незнайомий, нерозбитий, низько-ключовий, обережний, острівний, порядний, потайливий, пристойний, серйозний, скромний, стриманий, чудний, чужий

польском

powściągliwy, pruderyjny